Meu nome é Ekaterina, sou russa e moro no Brasil há 4 anos. Ontem assistindo no Jornal Nacional a reportagem sobre o cemitério na Ucrânia reparei um erro grave. O reporter Marcos Losekann mostrava uma lápide onde estava escrito "Marmura" (Мармура"), e ele disse: "Está escrito para quem quiser ver: máfia." Mas na verdade a palavra Marmura se trata do sobrenome do falecido e não tem nada a ver com a máfia. Pois a palavra "máfia" em ucraniano soa também como "máfia" e se escreve "мафiя". Geralmente na Rússia e na Ucrânia nessas lápides escrevam o sobrenome da pessoa e algumas mensagens bonitas em homenagem. É impossível alguém escrever esse tipo de coisa no túmulo, até se a pessoa realmente era mafiosa.
Acho importante destacar esse momento, pois já existem tantos mitos e lendas sobre a Rússia e ex-repúblicas da União Sovietica que este tipo de informação equívocada só cria mais confusão e prejudica a imagem desses paises.
Obrigada pelo espaço.
Leitor: Ekaterina Abashkina Navarro
Reportagem: Cidade da Ucrânia se torna famosa por causa das lápides de seu cemitério.
Link Para Reportagem: http://julianoandermann.blogspot.com/2011/06/cidade-da-ucrania-se-torna-famosa-por.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário